学会の基本フレーズ

At a Conference Reception

会議レセプションにて

Hi, are you enjoying the conference so far?

こんにちは、今のところカンファレンスを楽しんでいらっしゃいますか?

Yes, it's been great!

はい、とても楽しかったです！

Nice to meet you.

初めまして。

Nice to meet you too.

私も初めまして。

What's your research focus?

あなたの研究分野は何ですか？

I work on computational linguistics, especially syntax parsing.

私は計算言語学、特に構文解析に取り組んでいます。

How about you?

あなたはいかがですか？

I'm working on discourse analysis in academic writing, particularly in second-language contexts.

私は、特に第二言語の文脈における学術論文執筆におけるコーパス分析に取り組んでいます。

That sounds fascinating.

それは興味深いですね。

Do you also use corpus data?

コーパスデータも使っているのですか？

Yes, I do.

はい、そうです。

Actually, I just presented a paper on that yesterday.

実は昨日、そのことについて論文を発表したばかりなんです。

Oh, I must have missed it.

ああ、見逃しちゃったみたいです。

Will the slides be available online?

スライドはオンラインで公開されますか？

Sure, I can send you the link.

はい、リンクをお送りします。

That would be great.

それは嬉しいです。

Thank you!

ありがとうございます！

No problem.

問題ありません。

It's always nice to connect with someone doing related work.

関連した研究に携わっている方とつながるのはいつでも嬉しいことです。

Absolutely.

そうですね。

Hopefully we'll get a chance to collaborate in the future.

将来、コラボレーションできる機会があれば嬉しいです。

That'd be wonderful.

それは素晴らしいですね。

Let's keep in touch.

また連絡を取り合いましょう。

Definitely.

絶対に。