学会での言い間違いや訂正に使えるフレーズ

Quick Correction Phrases

とっさに使える訂正フレーズ

Sorry, I misspoke—it was 2021, not 2012.

すみません、言い間違えました—2012年ではなく2021年です。

Let me correct myself: the sample size was 85, not 58.

訂正させてください。サンプル数は58ではなく85でした。

What I meant to say is that we used interviews, not surveys.

言いたかったのは、調査ではなくインタビューを使用したということです。

To be clear, this refers to the second experiment only.

はっきりさせると、これは第2実験のみを指します。

Actually, that was a mistake on my part—the table is from Miller, not from Smith.

実際には、これは私のミスでした—この表はスミスではなくミラーのものです。

Thanks for pointing that out; the accurate percentage is 62%, not 26%.

ご指摘ありがとうございます。正しい割合は26%ではなく62%です。

The main argument still stands, even though the figure was misquoted.

数字は誤って引用しましたが、主張自体は変わりません。

I should clarify before moving on: this trend appears only in the control group.

先に進む前に訂正しておきます。この傾向はコントロール群でのみ見られました。

Just to avoid confusion: “high performers” here means the top 10% of participants.

混乱を避けるために説明します。「成績上位者」とは参加者の上位10%を指します。

Let me put it another way: the treatment group improved faster than the control group.

別の言い方をすると、実験群はコントロール群よりも早く改善しました。

Sorry, that came out wrong—I meant 3.5 hours, not 35 hours.

すみません、うまく伝わりませんでした—35時間ではなく3.5時間です。

Allow me to restate that more precisely: the increase was 12%, not 21%.

より正確に言い直させてください。増加は21%ではなく12%でした。

I realize I misunderstood your question—it was about methods, not results.

勘違いしていました。ご質問は結果ではなく方法についてでした。

You’re right, I was mistaken—the funding came from the NSF, not NIH.

おっしゃる通り、私が間違っていました—資金はNIHではなくNSFからのものでした。

I appreciate your patience while I clarify this: the interviews lasted 30 minutes on average.

訂正する間、ご理解いただき感謝します。インタビューは平均30分でした。